Picodas se ozval mailem, poradil zkusit aktualizaci přes
WebUpdater (což mne mohlo napadnout

) a po ní aktualizace OK hlášena i z té mnou uvedené stránky.
A poznámka od nich:
Aktualizace softwaru přes účet myGarmin bohužel nefunguje zrovna ideálně.Chtěl bych se ještě zeptat - přes
WebUpdater pak zaškrtávám i to, co chci aktualizovat a nabízí mi to:
Database for MSN Direct Flight StatusCo to je?

To jsem radši nechal až po poradě tu na fóru.
Current.gpx zatím poslouchal i před dnešní aktualizací přes WebUpdater. Díky jemu jsem si uvědomil, že jsem v adresáři Voice smazal Turky a další hlasy, což by na závadu být nemělo - jen mi je znovu nabídl.