Česká lokalizace pro přístroje Garmin: jste s ní spokojení?

[Anonymous]

Pokud ma toto zustat v prvnim pade, tak by tedy mela byt ta veta nad tim formulovana tak, aby k tomu ten prvni pad sedel. Vim, ze to uz je mozna lokalizacni purizmus, ale vyrustal jsem na hodne dobre lokalizovanem Mac OS blahe pameti a tak me veci podobneho charakteru (ktere uzivatele Windows a jinych OS povazuji za bezne) drazdi . Pokud se ta lokalizace uz dela takto peclive, tak at vyhovuje smyslu lokalizace - udelat co nejpresnejsi, nejpochopitelnejsi a cesky spravne rozhrani.

Urcite mas pravdu, v tomto smeru prijimam samozrejme konkretni napady na zmeny, diky.

[onovy]

Nazdarek,

mam tu pro vas opet dalsi verzi neoficialniho prekladu pro zarizeni Garmin.
Tentokrat nabizim i preklad pro Garmin Colorado, prosim o zpetnou vazbu, dekuji.
Colorado: http://www.ondrej.org/opengtt/colorado/2.70/1/Czech.gtt
Oregon: http://www.ondrej.org/opengtt/oregon/2.50/1/Czech.gtt

POZOR! Neprohodte to

Zmeny v prekladu Garmin Oregon:
TXT_Screen_STR_M
Z: Displej
Na: displej

TXT_Wherigo_Website_text_STR_M
Z: Chcete-li získat další informace, navštivte webový server: /www.wherigo.com
Na: Chcete-li získat další informace, navštivte webový server:
http://www.wherigo.com

TXT_Screen_Capture_Help_Text_STR_M
Z: Uložení náhledu provést stiskem tlačítka Zapnout
Na: Uložení snímku provést stiskem tlačítka Zapnout

TXT_Screenshot_Instructions_STR_M
Z: Pro uložení náhledů stiskněte tlačítko Zapnout.

Uložené náhledy najdete po připojení přijímače k PC ve složce Garmin\scrn.
Na: Pro uložení snímku obrazovky stiskněte tlačítko Zapnout.

Uložené snímky najdete po připojení přijímače k PC ve složce
Garmin\scrn.

TXT_Select_A_Unit_Of_Measure_STR_M
Z: Zvolte jednotky měření??
Na: Zvolte jednotky vzdálenosti

TXT_Do_you_want_to_save_projected_waypoint_STR_M
Z: Opravdu chcete uložit promítnutý waypoint?
Na: Opravdu chcete uložit projektovaný waypoint?

TXT_Bike_Cadence_Sensor_STR_M
Z: Snímač tempa šlapání
Na: Snímač kadence

TXT_Cadence_STR_M
Z: Tempo
Na: Kadence

TXT_Cadence_STR_S
Z: Tempo
Na: Kadence

TXT_Multiple_CAD__STR_S
Z: Zjištěno více snímačů tempa šlapání
Na: Zjištěno více snímačů kadence šlapání

TXT_Select_Mode_For_Cadence_Sensor_STR_M
Z: Zvolte režim pro snímač tempa šlapání
Na: Zvolte režim pro snímač kadence šlapání

TXT_Save_Always_STR_M
Z: Uložit vždy každých 15 min
Na: Ukládat vždy

TXT_Save_When_Power_On_STR_M
Z: Uložit při zapnutí
Na: Ukládat při zapnutí

TXT_Waypoint_Manager_STR_M
Z: Waypointy
Na: Správa waypointů

TXT_Validating_Update_STR_M
Z: Ověřování aktualizací
Na: Ověřování aktualizace

TXT_Altitude_STR_M
Z: Nadmořská výška
Na: Nadm. výška

TXT_Track_STR_S
Na: Prošlá trasa

TXT_Insufficient_Track_Data_STR_M (dokazete tuhle hlasku nekdo zobrazit?)
Na: Track does not contain
sufficient elevation
information to display
elevation plot.

[jerpath]

Bude překlad i pro novou verzi 2.60?
Respektive mohu někde/nějak získat přehled přidaných anglických hlášek včetně definičních tagů?
GTT soubor pro angličtinu jsem v adresáři nenašel

Díky
Jarda

[Path]

Onovy už na nové verzi CZ pro Oregon (fw 2.60) pracuje.

[Jarous1]

Vzhledem k nově přidané funkci "Added 'Coordinates' option to the 'Where To?' menu" jsem si všiml, že přibyla např. tato položka "TXT_Coordinates_STR_M"

[onovy]

English.gtt na zarizeni neni (ani schovany, jak tvrdi helpline). Trashuju tagy z firmwaru a samotny English.gtt si dokazu vygenerovat

Kazdopadne:
Aktualizovany preklad pro Oregon fw 2.60:
http://opengtt.nomi.cz/release/28/Garmin_Oregon/Czech.gtt

[Jarous1]

Dovolil bych si mít jednu připomínku

Překlad zkratek kalendářních měsíců (LED, ÚNR,...) dělá trochu problémy ve "Výškoměru". Při ťuknutí do toho grafu se nahoře napravo zobrazí naměřená hodnota (tlak nebo nadmořská výška) a vlevo nahoře je datum kdy to bylo naměřeno. Pokud je ve zkratce měsíce diakritika, tak se ta dotyčná písmena vůbec nezobrazí... Místo např. ZÁŘ12, to ukáže jen Z12. Asi chyba ve firmware... Pokud to v lokalizačním souboru přepíši na zkratky bez diakritiky, tak je to už v pořádku.

Jinak samozřejmě děkuji za tento překlad, je vynikající !

[Path]

Tak to bude určitě problém fw. Otázkou je, zdali je zrovna u těchto zkratek diakritika nějak zvlášť důležitá.

[jerpath]

Zdravím,
u wherigo schránek se mi objevuje následující hláška u potvrzovacího tlačítka. Nejsem schopen si to přeložit, protože z toho nejde vyčíst TAG. Nějaký nápad?

[onovy]

Vysel novy firmware pro Garmin Oregon a tim i novy preklad:
http://opengtt.nomi.cz/release/30/Garmin_Oregon/Czech.gtt