Česká lokalizace pro přístroje Garmin: jste s ní spokojení?

[onovy]

Provedl sem import Path-ovych uprav, opravil nekolik preklepu, malickosti a vysledek je zde:
Czech.gtt
Vyzalohujte si puvodni soubor Czech.gtt (originalni) a nahrejte si tento. Testujte testujte, reportujte, reportujte .

Pokud mate nekdo zajem o pristup do prekladoveho rozhrani tak mi napiste.

Dotaz na preklad:
Communities je prelozeno jako Obecni, nemate nekdo lepsi navrh? Tohle je zavadejici:)
Cartridge -- nyni prelozeno jako napln, to mi prijde divne v kontextu Wherigo. To slovo je zvoleno z starych ZX Specter, kde byl spise pojem 'Kazeta'. Mate jine navrhy, nebo radsi neprekladat vubec?

Diky.

[Jarous1]

Cartridge bych nechal v originále, ono to rozumně přeložit asi ani nejde Kešky / cache pro geocaching se v drtivé většině také nechávají v původním znění...

Communities jsou spíše nějaké spolky, sdružení, zájmové skupiny lidí a tak. Záleží ale v jakém kontextu se tento výraz vyskytuje... Jak to tam je psané ?

[onovy]

diky za navrhy, je to kategorie POI, v topo2 tam jsou skoly, banky, apod.

[Jarous1]

V tom případě bych communities překládal spíše jako "obecní".

[onovy]

to tam ted je, diky .

Dalsi dotaz: Nekde je v prekladu pouzito 'Trasovy bod', jinde 'Waypoint' - cili je to nekonzistentni.
Navrhuji toto sjednotit a vsude psat hezky cesky trasovy bod. Overil sem ze az na jedno misto se to vsude vleze.

[Path]

Žádný trasový bod! Waypoint! Konkrétně na tenhle termín jsem tady ve fóru upozorňoval několikrát.

[onovy]

Žádný trasový bod! Waypoint! Konkrétně na tenhle termín jsem tady ve fóru upozorňoval několikrát.

prohledal sem tento thread, cely forum na slovo waypoint a trasovy bod a nenasel sem (krome tveho nazoru v prvnim prispevku tady) jediny nazor nekoho jineho. Muzes to nalinkovat?
Navrhuji tedy hlasovat o tom, co prijde nejlepsi uzivatelum,
Navrhy:
1. Waypoint
2. Trasovy bod
3. Bod
4. Me body (Muj bod)

Co rikate?

[Miroslav Pragl]

Trasovy bod - jelikoz GCs se z mapsource ukladaji jako WPs neni to asi jednoznacne ale dejme tomu

Bod - prilis obecne. Snad "Ulozene body" ?

Me/Muj bod/y - Privlastnovacim zajmenum bych se vyhnul, zni to lacine jak texty bri. Nedvedu a pri vsi ucte mi maloktery z nich patri.


MP

[Miroslav Pragl]

Communities jsou spíše nějaké spolky, sdružení, zájmové skupiny lidí a tak. Záleží ale v jakém kontextu se tento výraz vyskytuje... Jak to tam je psané ?

cesky a v danem kontextu asi spise komunalni nez komunitni, i kdyz oboji zni dost hrozne

MP

[Jarous1]

Samozřejmě, ve svém následujícím příspěvku jsem to už upřesnil

Ono ale to "obecní" v Oregonu je, tak docela nechápu proč by se i tohle mělo měnit... Podle mne je to výstižné a i dobře přeložené.

EDIT: Možná by se tam ale mohlo hodit "státní správa". To ale asi nebude sedět na všechny POI, které jsou pod to zařazeny, fakt nevím...