Česká lokalizace pro přístroje Garmin: jste s ní spokojení?

[Path]

Aby řeč nestála... Minulý týden jsem se bavil se zástupce PICODASU kromě jiného i o opravě lokalizace pro Oregon a prý to už Garminu odesílal. Ten na to zatím vůbec nereagoval. Bude se to tedy znovu připomínat. A když už jsme u té lokalizace...

Právě si hraju s novým nuvi 1350 a česká lokalizace je opět úděsná. Například slovo "Vypnout" je přeloženo jako "Výkon vypnut". S tímhle modelem navíc Garmin přišel s novým formátem lokalizačních souborů (GLX):

Code: Vybrat vše

<catalog pnumber="006-Dxxxx-yy" file_version="2.2" language="cs_CZ" display_name="Česky" direction="0" codepage="utf-8">
  <section name="bluetooth">
    <entry handle="STR_ADD_DEVICE">
    <strings>
      <string default="true">
      <visual>Přidat zařízení</visual>
      </string>
    </strings>
    <usage visual="true" speechrec="true"/>
    </entry>
    <entry handle="STR_ANSWER">
    <strings>
      <string default="true">
      <visual>Přijmout</visual>
      </string>
    </strings>
    <usage visual="true" speechrec="true"/>
    </entry>
    ...

[mr.mates]

Jsem nucen konstatovat, že lokalizace GARMIN by měla být trochu opravena. Například výpočet se zmatlaným "č", je pro zasmání. Pak v EcoRoute tzv. "úspora paliva na dálnici nebo ve městě" je asi myšleno spotřeba, ale tím si nejsem jistý. Mít tu možnost, tak si to z edituju, ale netuším, jak. Jsou to drobnosti, ale právě ty drobnosti lehce kazí dojem.

[Standa]

Jsem začátečník a prosím někoho zkušeného o možnosti změny českých popisů přístroji Oregon 300. Na různch fórech jsem našel různé překlady a "správné názvy", ale nikde jsem nenašel postup,jak to dostat do přístroje. Znám jen jediný způsob, který je následující: v Total Commanderu si najdu složku "Text", kde po otevření volím "Czech" a po jejím otevření se na obrazovce PC vypíše "Poznámkový blok". Zde v příslušném řádku (podle abecedy) mohu najít anglický název a pod ním český překlad. Ten mohu opravit podle svého "gusta" a vše pak uložit. Tyto změny pak najdu v přístroji Oregon. Má to však jeden podstatný háček! Uvedený seznam v poznámkovém bloku není zdaleka úplný seznam všech použitých názvů v oregonu. Kde jsou ty zbývající, to ví jen čert. A tak mě vrtá hlavou, jak ti autoři různých překladů dostanou ta "svá" slova do přístroje. Může mě někdo to"sladké tajemství" prozradit????? A nebo se dá jen upravovat částečný seznam uvedený v Poznámkovém bloku souboru "Text" ???? Standa

[Path]

Mám za to, že vše na co se ptáte tady už bylo dostatečně objasněno. Chybějící tagy byly vytaženy přímo z firmware.

Pro příště nezadávejte stejný příspěvek do více témat.

[Path]

Kdo si chce sám upravit lokalizační soubory pro přístroje Garmin, může využít aplikaci napsanou v MS Excel: viewtopic.php?f=20&t=1092

[puczmeloun]

Psal jsem již onovymu, ale bez odpovědí. Snažím se vytvořit překlad gtt pro dakotu 20, což zatím prakticky nikdo nedělal (kromě Sobíků na foru geocaching.cz, ale je toho hodně nedodělaného) a sehnat některé pouze Dakota tagy nejde. Díky předposlednímu pathovu příspěvku vím, že ony tagy vytáhnout z firmware jdou, ale nikde není napsané jak (i když v příspěvku naznačuje, že toho bylo napsáno dost, ani googlením se k ničemu nedoberu). Psal jsem na českou i americkou podporu Garmin, ale dostalo se mi záporných odpovědí a věty: "Doporučím forum http://www.path.cz kde vzneste stejný dotaz, určitě se dočkáte odpovědi. My jakožto distributor zařízení Garmin, tyto postupy zveřejňovat nesmíme." což mě u Picodasu nepřekvapilo, ale i tak dosti rozladilo. Co to je za podporu, která nemůže podporovat.

Byl bych rád za veškeré odkazy k vytahování tagů z přístroje a snad i kontaktu na onovyho. Koukám totiž, že v opengtt wiki žádná dakota není.

A jestli je to vytahování textů "tak strašně tajné", poprosil bych alespoň o tag tag, co mi chybí a nemohu na něj přijít je v nastavení barvy pozadí věta Select a background color. Kdyby přeci jenom žádná průběžná možnost zjišťování tagů nebyla, budu velice rád alespoň za tento jeden.

[Path]

Tady máte alespoň narychlo vytažené tagy bez obsahu přímo z fw.

[puczmeloun]

Děkuji moc a doufám, že budou pokračovat nějaké rady a návody, byl bych za to velice vděčný...

[Garmin OC Letňany]

Trošku už mi lezlo krkem to napůl české a napůl anglické prostředí v OREGONU 300 a tak jsem si pár vět půjčil z OREGONU 450

TADY je výsledek