Česká lokalizace pro přístroje Garmin: jste s ní spokojení?

[lukowicz]

Při jakékoli činnosti spojené s geocachingem si myslím že žádný český nebo slovenský kačer nepoužívá slovo poklad a od něho odvozené, caching není sice české ale je takové přirozenější. Tak bych se přimlouval za ten caching.. To je ale pouze můj názor,jiný kačer radši češtinu uplně všude

[Path]

Ok, souhlasím. Takže to předěláme a hned vás zaměstnám s ohýbáním slov. Tady máte co je třeba, já se zatím pustím do jiné části:

Code: Vybrat vše

Geocache List (Seznam pokladů):
Find a Geocache (Hledat poklad):
Geocaches Base (Zobrazit poklady):
Geocaches (Poklady):
Geocaching (Hledání pokladu):
List Geocaches by (Zvolte způsob zobrazení pokladů):
Enter Number of Found Geocaches (Zadejte počet nalezených pokladů):
Found Geocaches (Nalezených pokladů):
No Geocaches (Žádné poklady):
Enter Number of Found Geocaches (Zadejte počet nalezených pokladů):

[Path]

Další nejasný termín Elevation plot. Už na starších přijímačích byla tato nabídka lokalizována jako Výškoměr, což samozřejmě není. V grafu lze zobrazit několik závislostí... Vím, že to k výškoměru svádí, zvlášť když si na to spousty lidí zvyklo, ale pokud někoho napadne výstižnější termín, sem s ním.

[lukowicz]

Co myslíte ,může to být takhle?

Geocache List (Seznam cachí):
Find a Geocache (Hledat cache):
Geocaches Base (Zobrazit cache):
Geocaches (Cache):
Geocaching (Geocaching):
List Geocaches by (Zvolte způsob zobrazení cachí):
Enter Number of Found Geocaches (Zadejte počet nalezených cachí):
Found Geocaches (Nalezených cachí):
No Geocaches (Žádné cache):
Enter Number of Found Geocaches (Zadejte počet nalezených cachí):

[Path]

Nevím, nevím,... slovu cachí bych se nejraději vyhnul.

Edit: Není už tedy lepší slovo keší?

[lukowicz]

No jak jak tak na to koukám slovo cachí je škaredé už i na pohled.
Keší je přijatelnější

[Path]

Tak jsem vše přepsal na keš, keše, keší a ani tohle nevypadá ve výsledku nijak valně.

Kdo má Garmin Oregon, může vyzkoušet zatím velmi hrubou pracovní verzi české lokalizace.
Přiložený soubor je určen pouze k otestování a následným připomínkám. Úprav je tam už poměrně dost.

Původní česká lokalizace se s touto verzí nijak netluče. Návod je přiložen.

EDIT: ## Soubor odstraněn

Edit: Kdyby mi někdo poslat lokalizační soubor CZ a EN z Colorada, bych byl rád...

[Anonymous]

Super, dobry napad, zkusit tu cestinu opravit a nejak sjednotit. Jdu ozkouset.
Co sem si jiz drive zmenil bylo Show Hint to Zobraz tip se mi nelibi, ted tam mam Napoveda, ale skoro lepsi se mi zda, ze necham jen proste Hint
Moc se mi nelibi ani ta volba Zaznam pokusu... a Zvolit novy cil (tam si spis hodim Zvolit dalsi keš)

[Path]

Zvolit nový cíl je zrovna jeden z problematických termínů, který je určen pro více akcí. Nejen pro hledání keší (původně tedy Pokladů), ale také pro běžnou navigaci. Možná by bylo nejvhodnější použít jenom Nový nebo ještě lépe Jiný?

Hint se mi taky líbí, ale přeci jenom se jedná o češtinu. Mnoho lidí termínu Hint rozumět nemusí a bude se pídit, co to znamená.

Záznam pokusu byl snad i původní termín. Nejsem geokačer, tak tenhle termín nechám plně v rukách široké kačeří komunity. Čekám jen na vyjádření masy

[Skleba]

Zaznam pokusu, pokud si pamatuji dobre, tak v Coloradu bylo Zapsat log (to se mi libi vic, ale neni to zase uplne echt ceske )
Jinak ted testuju co dat misto toho tlacitka Cache, Poklad, Keše...no asi necham to klasicke Geocaching