Stránka 8 z 8

Re: Vlastní rozložení kláves a jazyk nabídek v nüvi 7x0 a 2x

OdeslatOdesláno: 10.08.11 0:16 (St)
od Path
Nejsem si jistý, na co přesně reagujete. Můžete váš příspěvek více rozvést?

Re: Vlastní rozložení kláves a jazyk nabídek v nüvi 7x0 a 2x

OdeslatOdesláno: 10.08.11 10:24 (St)
od syko
Path napsal:
Změna z "Pokračuj do" na "Pokračuj po" asi bude možná, ale kde všude se projeví změna z do na po nevím. Aby pak navigace nepsala nesmysly.

Presne tak preklad z angl do Češtiny alebo Slovenčiny je veľmi ťažký. Pokiaľ v angl majú pre to jeden výraz tak my (SK a CZ) máme pre ten istý výraz X ďalších a pri tom nie každý ma význam ten ktorý popisuje angl slovo.
Preklad v Garmine zabezpečuje externá firma. Oni preložia jedno slovo ako napr "on" a použijú to všade. z toho vznikajú chybné preklady.

Re: Vlastní rozložení kláves a jazyk nabídek v nüvi 7x0 a 2x

OdeslatOdesláno: 18.08.11 2:15 (Čt)
od Path
Člověk pochopí, když se americká společnost netrefí do přesných frází. Na druhou stranu jsme Garminu všechny navigační fráze upřesnili a oprava se projevila cca po 11 měsících a to jen u pár navigací. Škoda mluvit...