Úprava CZECH.LNG u Garmin Forerunner 10

Vše co se týká železa značky Garmin.

Úprava CZECH.LNG u Garmin Forerunner 10

Odeslatod j.michalicka » 28.02.14 10:41 (Pá)

Zdravím, chtěl bych poprosit o radu týkající se úpravy souboru s češtinou na GPS hodinkách Forerunner 10. Jednak jsou v originálním souboru s jazykem chyby, a druhak jsou některá slova nepochopitelně zkrácena, i když by se na displej vešlo celé slovo.
Když jsem zkoušel v HEX editoru opravit chybu (např. "astaven" místo nastaven) a použil jsem stejný počet znaků, v tomto případě "narizen", aby bylo zachováno původních 7 znaků, vše prošlo. Problém je ale ten, když bych chtěl slova prodloužit - celé menu se rozsype. Konkrétně třeba nesmyslně v českém překladu používané "k" namísto "km", "Unr" namísto "Unor", atd.
Můžete, prosím, poradit, jak bych mohl soubor CZECH.LNG upravit, aby i po změně délky znaků jednotlivých českých instrukcí vše fungovalo? Například při použití francouzského jazyka je na displeji zobrazen jako název měsíce Février, takže nerozumím tomu, proč tam v češtině musí být jen Unr, když by se Unor s velkou rezervou na řádek vešel a vypadalo by to mnohem lépe.
Přikládám dva soubory v zipu s jazykem, konkrétně českým a francouzským z adresáře GARMIN\TEXT.
Díky moc předem za jakoukoli radu, JM
Nemáte oprávnění prohlížet přílohy.
j.michalicka
 
Příspěvků: 1
Registrace: 27.02.14 19:27 (Čt)

Re: Úprava CZECH.LNG u Garmin Forerunner 10

Odeslatod thomas007 » 05.03.14 10:32 (St)

Ty soubory budou v HEXu naschvál, aby do nich nikdo moc nehrabal. Myslím, že navigace/zařízení zjišťuje i kontrolní součty souborů apod.
Obrázek uživatele
thomas007
 
Příspěvků: 535
Registrace: 26.10.12 9:26 (Pá)

Re: Úprava CZECH.LNG u Garmin Forerunner 10

Odeslatod Garmin OC Letňany » 09.03.14 16:07 (Ne)

Dle mého soudu by mělo stačit zachovat počet znaků v sekci s daným jazykem - tzn. někde přidat a jinde stejný počet znaků odebrat. Druhá cesta je report chyb přes podpora@garmin.cz a počkat na opravu od Garminu
Standa Bureš - vedoucí prodejny
letnany@garmin.cz
Facebook
Obrázek uživatele
Garmin OC Letňany
VIP
 
Příspěvků: 369
Registrace: 28.07.10 14:52 (St)


Zpět na Garmin: GPS přijímače

Kdo je online

Online uživatelé v tomto fóru: CommonCrawl [Bot] a žádný návštěvník.