nuvi 1490 + čeština

Vše co se týká železa značky Garmin.

Re: nuvi 1490 + čeština

Odeslatod jíva » 22.03.11 9:47 (Út)

Rozdíly ihned viditelné v textech v navigaci sice jsou minimální, ale úprav je v novějších souborech více.

Ve verzi 3.30 jsou od Garmina dva nové bloky:

<entry handle="STR_CANNOT_AUTHENTICATE_MAPS">
<strings>
<string default="true">
<visual>Nelze ověřit mapy</visual>
</string>
</strings>
<usage visual="true"/>
</entry>


a

<entry handle="STR_TXT_Destination_STR">
<strings>
<string default="true">
<visual>Cíl</visual>
</string>
</strings>
<usage visual="true"/>
</entry>


a několik opět drobných úprav, např. místo Hláskujte ---> Zadejte a pár úprav příliš zkratkovitých textů do srozumitelnější věty...

Např. text:
Pok. chc. vyp. vyh. se Obl. C pro vš. tr., vyb. mož. Nást. &gt; Nas. &gt; Nav. &gt; Obj. a zr. zaš. mož. "Obl. C".

a nově:

Pokud se chcete vyhnout oblasti C pro všechny trasy, vyberte možnosti &gt; Nastavení &gt; Navigace &gt; Objížďky a zrušte zaškrtnutí "Oblast C".
Garmin Nuvi 1490LMT
Obrázek uživatele
jíva
 
Příspěvků: 103
Registrace: 19.07.10 14:56 (Po)
Bydliště: okolo Hradce

Re: nuvi 1490 + čeština

Odeslatod jíva » 24.07.11 16:21 (Ne)

Opět si můžete (po zazálohování původní verze) vyzkoušet toto počeštění. Proti předchozí úpravě pouze drobné změny, např.:

u Objížďky už z dřívějška máme Vyhýbat se,
nyní změna z Dálnicím na Silnicím 1. třídy a
Placeným silnicím na Placeným dálnicím.

A můžeme pak sledovat nakolik je to pravda.
Nemáte oprávnění prohlížet přílohy.
Garmin Nuvi 1490LMT
Obrázek uživatele
jíva
 
Příspěvků: 103
Registrace: 19.07.10 14:56 (Po)
Bydliště: okolo Hradce

Re: nuvi 1490 + čeština

Odeslatod jíva » 07.01.12 23:08 (So)

S novým FW 5.80 byla velice mírně upravena i originální čeština. Co jsem si všiml, tak krom čísla verze češtiny (změna na 3.50) je nejpodstatnější změnou textu to, že instalovat ecoRoute HD máte v zaparkovaném autě :D

Tuto verzi češtiny 3.50 naleznete ke stažení na tomto serveru.

Originál (původní) soubor češtiny cs_CZ.glx si zazálohujte na svůj počítač a nahraďte jej staženým ze ZIPu.
Garmin Nuvi 1490LMT
Obrázek uživatele
jíva
 
Příspěvků: 103
Registrace: 19.07.10 14:56 (Po)
Bydliště: okolo Hradce

Re: nuvi 1490 + čeština

Odeslatod RadstaR » 07.01.12 23:21 (So)

Marne cekam, kdy v Garminu udelaji opravu cestiny oni. Asi se v zivote nedockam.
Diky za tu tvoji. Ne, ze bych ji potreboval. Na ty jejich nesmysly jsem zvyknutej, ale fascinuje me, jak nejsou schopni zaridit takovou primitivni vec.
RadstaR
 
Příspěvků: 14
Registrace: 09.05.11 3:20 (Po)

Re: nuvi 1490 + čeština

Odeslatod jíva » 23.01.12 23:50 (Po)

Verzi češtiny 3.60 naleznete ke stažení na tomto serveru.

Změny? V originálních souborech upraveno pouze číslo verze ve 2. řádku... :D
V našem již dříve snad líp počeštěném (když už se tam něco měnilo) jsem upravil navíc řádek 6853, a to text "Info" na "Mapy", což se hodí, když budete chtít zvolit některou z nainstalovaných map ve vaší navi.
Garmin Nuvi 1490LMT
Obrázek uživatele
jíva
 
Příspěvků: 103
Registrace: 19.07.10 14:56 (Po)
Bydliště: okolo Hradce

Re: nuvi 1490 + čeština

Odeslatod sam » 24.01.12 10:40 (Út)

Zdarec, můžu upravenou češtinu nahrát i do 1350 a 1410? :roll: Díky
sam
 
Příspěvků: 2
Registrace: 23.01.12 16:12 (Po)

Re: nuvi 1490 + čeština

Odeslatod zdenekfabianek » 24.01.12 11:41 (Út)

Chtěl bych poděkovat "jívovi" za skvělou práci.Češtinu jsem nahrál a funguje bezvadně.
;)
Obrázek uživatele
zdenekfabianek
 
Příspěvků: 13
Registrace: 24.06.11 10:42 (Pá)

Re: nuvi 1490 + čeština

Odeslatod jíva » 24.01.12 11:57 (Út)

sam napsal:Zdarec, můžu upravenou češtinu nahrát i do 1350 a 1410? :roll: Díky


Nevím, jinou navi nemám a co nevyzkouším, to netvrdím :D

Ale asi by to šlo. Nejprve bych si zálohoval původní soubor, pak bych si prohlédl jeho první řádek a pokud je obdobný jako v té mé češtině, tak bych ho do ní nakopíroval místo "mého". Ten první dvouřádek obsahuje info o navi, verzi, ... :
<catalog codepage="utf-8" direction="0" display_name="Česky"
file_version="3.60" language="cs_CZ" pnumber="006-D1434-00">

A ten musíte mít svůj, tj. ze své navigace. Aspoň si to tak myslím...

Jinak lze oba soubory porovnat a podívat se v čem se liší. To dělám pomocí TotalCommanderu volbou Soubory/Porovnat podle obsahu. No a pak editovat potřebné.

V navi nenechávejte původní soubor radši ani jako přejmenovaný, tuším to komusi navi zbořilo.

Mrkněte se i na popis na stránkách kolegy.
Garmin Nuvi 1490LMT
Obrázek uživatele
jíva
 
Příspěvků: 103
Registrace: 19.07.10 14:56 (Po)
Bydliště: okolo Hradce

Re: nuvi 1490 + čeština

Odeslatod honzakrivohlavy » 30.04.12 20:18 (Po)

Ahoj, posílám svoji modifikovanou češtinu (na základě verze Jíva)...

řádek - původní text - můj nový text - komentář

4349 - Odhadovaná doba příjezdu - Čas příjezdu (odhad) - logicky shodné s
následujícím
4357 - Odhadovaný čas do cíle - Doba jízdy (odhad) - nesrozumitelné
6757 - Kam vést? - Kam jedem? - prostě se mi na titulce nelíbilo
6797 - Příjezd do - Do cíle - titulek nad vzdáleností do cíle, při
navigování dole vpravo (jedna z možných)
6805 - Příjezd do - Příjezd za - titulek nad časem dojezdu do cíle, při
navigování dole vpravo (jedna z možných)
9597 - Denní doba - Aktuální čas - Nesmyslný popisek hodin

Vyzkoušeno a funguje. Enjoy!
Nemáte oprávnění prohlížet přílohy.
honzakrivohlavy
 
Příspěvků: 1
Registrace: 30.04.12 20:12 (Po)

Re: nuvi 1490 + čeština

Odeslatod Dave Luv » 21.07.12 13:25 (So)

Ahoj, aktualizoval jsem jívovu češtinu verze 3.60 na verzi 3.70 - přibyl blok textů a upravil jsem v souboru kódování konců řádků dle originálu na Unix konvenci, čímž má soubor stejnou velikost jako garminí originál. Odzkoušeno s novým firmwarem 6.10.

Češtinu si můžete stáhnout u mě na webu http://mapygarmin.wz.cz v sekci Čeština-nüvi 1490T.

Dave
-----
mapygarmin.wz.cz - volně stažitelné mapy ČR a SR pro navigace Garmin
Obrázek uživatele
Dave Luv
 
Příspěvků: 57
Registrace: 23.11.11 23:52 (St)

Předchozí

Zpět na Garmin: GPS přijímače

Kdo je online

Online uživatelé v tomto fóru: CommonCrawl [Bot], Google [Bot] a žádný návštěvník.